《东还》原文、译文、注释及赏析.docx

东还 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 东还 唐代：李商隐 原文 自有仙才自不知，十年长梦采华芝。 秋风动地黄云暮，归去嵩阳寻旧师。 译文 自个儿有仙人的才分自己却竟然不知，十年来常在梦中采摘那名贵的灵芝。 暮色苍茫秋风席卷大地，满天是片片黄云。还是归去吧，回到高山去投我的旧师。 注释 仙才：仙人的才分。 华芝：灵芝，仙药。又指华盖，高官显贵者所用。扬雄甘泉赋：“于是乘舆乃登，夫凤凰兮而翳华芝。 ”李善注引服虔曰： “华芝，华盖也，言以华盖自翳也。 ”此处语意双关，以梦采仙药及望登进士第相关合。 黄云暮：黄昏时风沙蔽天，云呈黄色。 嵩阳：道观名，在嵩山太室山下，李商隐年轻时曾学道，故云寻旧师。 东还 原文、译文、注释及赏析 DOC版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称 “小李杜 ”，与温庭筠合称为 “温李 ”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为 “三十六体 ”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有 “诗家总爱西昆好，独恨无人 作郑笺 ”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为李义山诗集。