清平乐 ·别来春半 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 清平乐 ·别来春半 五代：李煜 原文 别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。 (柔肠断 一作：愁肠断 ) 雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。 译文 离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞，将它拂去不知不觉又洒满一身。 鸿雁虽然来了，却没将书信传来。路途遥远，有家难回。离别的愁恨正像春天的野草，越行越远它越是繁生。 注释 春半：即半春，春天的一半。别来春半：意思是，自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。 柔肠：原指温柔的心肠，此指绵软情怀。 砌（ qì）下：台阶下。砌，台阶。落梅：指白梅花，开放较晚。 拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。 雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭：没有凭证，指没有书信。 清平乐 ·别来春半 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 遥：远。归梦难成：指有家难回。 恰如：全唐诗、古今词统、古今诗余醉等本中均作 “却如 ”；毛本尊前集中作 “怯如 ”。 更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多。还，仍然，还是。 赏析 这首清平乐，表现了作者在 恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。 上阙劈头一个 “别 ”字，领起全文，结出肠断之由，发出怀人之音。“砌下 ”二句，承 “触目 ”二字而来。 “砌下 ”即阶下： “落梅如雪 ”，一片洁白。白梅为梅花品种之一，花开较晚，故春已过半，犹有花俏。 “如雪乱 ”，是说落梅之多。梅白如雪，尽为冷色，画面的冷寂，色调的愁惨，不正是寓示着人生的哀伤、离情的悲凉么？ “乱 ”字尤语意双关。此时思绪之乱决不亚于落梅之乱。 “拂了一身还满面 ”，亦以象征手法表达自己扫不尽的离愁。梅花越落越多，而离愁亦拂去仍来。一笔两到，于婉曲回环中见 出情思。这两句，词人巧妙地将感时伤别的抽象之愁绪，与大自然融为一体，构成一个天真纯情的艺术造型。花下久立恋恋不去，落梅如雪，一身洁白，是个深情的怀人形象，境界很高洁，拂了还满，而又洁白如雪，十分纯洁。花间集中就难以找到清平乐 ·别来春半 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 这样的词境和格调。 下阕仍承 “别来 ”二字，加倍写出离愁。古人有雁足传书的故事。“雁来音讯无凭 ”是说雁来了，信没来；雁归了，而人未归。 “路遥归梦难成 ”，从对方难成归梦说起，是深一层的写法。极写离人道途之远，欲归未能。信亦无，梦亦无，剩下的只有情天长恨了，于是逼出结尾二句： “离恨恰如春草 ，更行更远还生。 ”把怀人的情思比作远连天边的春草，正在不断地繁衍滋生。 “更行 ”、 “更远 ”、 “还生 ”三外简短的词句，将复迭和层递等修辞手法交织于一句，以春草的随处生长比离恨的绵绵不尽，委婉，深沉，余思不尽。 “春草 ”既是喻象，又是景象，更是心象。随着它的 “更行列远 ”，向天涯之尽头，拓开了人的视野和时空的距离。人走得愈远，空间的距离拉得愈大，春草也就蔓延得更多，直至视野尽处那一片虚化了的，模糊了的空间。词人的满腔离愁别绪，也随之化入了漫漫大气，离情之深，无可言状了。这种虚实相生的手法，使形象化入漫漫时空，促人深思 联想，与虞美人中 “问君能有几多愁，恰似一江春水向东流 ”句，有异曲同工之妙。 全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。 清平乐 ·别来春半 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 李煜，五代十国时南唐国君， 961 年 -975 年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。汉族，彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年 (961 年 )继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封为右千牛卫 上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词虞美人而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治，但其艺术才华却非凡。精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。千古杰作虞美人、浪淘沙、乌夜啼等词。在政治上失败的李煜，却在词坛上留下了不朽的篇章，被称为 “千古词帝 ”。