古木卧平沙 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 古木卧平沙 唐代：王泠然 原文 古木卧平沙，摧残岁月赊。 有根横水石，无叶拂烟霞。 春至苔为叶，冬来雪作花。 不逢星汉使，谁辨是灵槎。 译文 一棵古树横卧在沙地之上，它备受摧残树龄已经老大。 树根横穿进石缝中寻求水分，也没有叶子来拂动烟霞。 春天到了枝上滋生苔藓当叶子，冬天枝上落雪如开花。 没有遇到银河的使者，谁能辨认出这就是上天的木筏？ 注释 平沙：指广阔的沙原。 岁月：年月。泛指时间。赊：久远。 水石：指流水与水中之石。 烟霞：烟雾；云霞。 春至：春天来到。 星汉：指天河，即银河。 古木卧平沙 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 灵槎（ chá）：能乘往天河的船筏。槎：木筏。 赏析 此诗首联上句直接从正面破题，下句承写诗题中之 “古 ”字，一“赊 ”字形容年代久远，是对 “古 ”字的申写，同时总起全诗。次联主要具体描写古木的卧姿。一 “横 ”字暗暗点题。三联上句承写二联下句的“无叶 ”二字。此联从不同的时间角度描写古木，不言古木无叶无花，而言其春以苔为叶，冬以雪为花，极其巧妙灵动，得艺术辩证法三昧。然而，无论春夏秋冬，古木始终无叶无花，毫无生机，人们不禁要问：如此古木又有何用？这便逗出末联作一突起，指出此木乃良材，只可惜不遇伯乐而已。此联在这 一表层意义的背后，蕴藏着作者的寄托，表达了作者渴望得到赏识，以有所作为的迫切愿望。 此诗产生的时代比较早，八句，与一般试律诗的六韵十二句略不同，为后人提供了有唐早期试律之范本。 王泠然（？ 692-？ 725），字仲清。太原（今属山西）人。开元五年登进士第，后官太子校书郎。曾上书张说自荐，未果。秩满，迁右威卫兵曹参军。工文赋诗。气质豪爽，当言无所回忌，乃卓荦奇才，济世之器。惜其不大显而终。有集今传。 古木卧平沙 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页