鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 宋代：辛弃疾 原文 著意寻春懒便回。何如信步两三杯。山才好处行还倦，诗未成时雨早催。 携竹杖，更芒鞋。朱朱粉粉野蒿开。谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来。 译文 有意游春，但感觉困乏便不再前行，不如随便走走找个地方喝上几杯。游山刚到绝佳处，但再走感到疲倦，诗还没有写成，可好雨忽来似乎催促快点写完。 拄着手杖，穿着草鞋，看到路旁野花盛开，红的红，粉的粉，很是好看。谁家出门的女儿在寒食节这一天回家探亲，欢声笑语从桑林的小路上走来。 注释 鹧鸪天：词牌名。鹅湖：鹅湖原名荷湖，因山中有湖，多生荷。晋人龚氏居山，养鹅湖中，于是更名鹅湖。 懒，指了无情趣。 信：放任。 鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 寒食：节令名，清明节前一天（或说清明前两天）。 赏析 这是一首寻春的小词。作者并未开门见山地道出他的寻春感受，而是在小词的开端，娓娓如话家常，将读者逐渐引入胜境： “着意寻春懒便回，何如信步两三杯？ ”抱定了寻春的目的四处寻找，不如喝上几杯酒，在家门附近和春光不期而遇。其实，辛稼轩自己就是那种“着意寻春 ”的人。为了寻春，他风雨无阻，阴晴不避： “莫避春阴上马迟，春来未有不阴时。 ”（ 鹧鸪天）作者 “柳外寻春，花边得句 ”（满庭芳）。他寻求、欣赏春天的妙趣，真可以说达到了 “众里寻他千百度 ”的程度。而令人困惑的是，在此鹧鸪天小词中，他不但一开端就否定了 “着意寻春 ”的佳处，而且还进一步辩解道： “山才好处行还倦，诗未成时雨早催。 ”作者又说：刻意游春之人费尽九牛二虎之力，见到 “山才好处 ”，人却已经疲惫不堪了，哪里还有十足的精神去赏春呢？有的时候，人的诗思还未成熟，而一场急雨却过早地来催他做诗，那诗就不可能做得好。 词题为 “鹅湖归病起作 ”，说明作者前不久游览了名胜鹅湖山（今江西铅山县 东）。从鹅湖归来后，他生了病。这一次他病得大概还不轻，性情倔强的词人不得不卧床休养了。一贯主张抗金、恢复失地的辛稼轩自被朝廷罢黜后，常常借游山水来消除心中愤懑。现在他大病鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 初愈，暂且无力出游，只好大唱 “着意寻春 ”大可不必的高调了。辛稼轩虽然不能远游寻春，却在病愈初时徘徊于家门附近之际，感受到了一种他从未如此强烈感受过的蓬勃春意，使他获得了意外的惊喜。 作者在词之上阕并未明言他寻到了一种什么样的春意，而是有所保留，正见出此春意的宝贵。这也正是稼轩词艺术表达的曲折含蓄处。若问辛稼轩如今在村头到底有何得，可先 看他南渡这多年后每年寻春都寻到了什么。翻检稼轩长短句，会发现到处是这类词句： “花径里一番风雨，一番狼籍。 ”（满江红 ·暮春） “可惜春残风雨又 ”（蝶恋花 ·点检笙歌多酿酒）。 “闻道春归去，更无人管飘红雨 ”（惜分飞 ·春思）。在作者的春词中，春天总是那么满纸满行的娇软脆弱！年年盼春、游春的辛稼轩，虽然饱览着春的千姿百态，但是经不起风吹雨打的娇春却给他带来了一次又一次的失望。 下阕写词人移动着刚刚病愈的身体，手拄竹杖，穿上草鞋，向家门附近的田野漫步走去。 “携竹杖，更芒鞋 ”，创造出轻松而随便的氛围，为下 面与乡村春色猝然相遇时的喜悦心情做了不露痕迹的铺垫。 走着，走着，蓦地，若干亮色映入了作者的眼睛。词人定睛一看，原来是一些在野草中间开放的野蒿花。这些不入品流、无人护理的花儿，这儿几朵，那儿一片，沐浴着春风，颜色鲜亮，别有一番健康秀美的魅力。 “朱朱粉粉 ”，用语特妙。它把花儿鲜明的颜色和生气蓬勃、鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 随处自由开放的特点简洁地描绘出来，也把词人与野花不期而遇时的喜悦心情含蓄地透露出来，大有 “得来全不费功夫 ”的味道。作者在欣赏乡村花朵那无拘无束之形式美的背后，还有对它们的一种理性的思考。此次鹅湖归来，他已从乡村 景物中获得了深沉的启示： “春入平原荠菜花，新耕雨后落群鸦。 ”（鹧鸪天 ·游鹅湖醉书酒家壁）城中娇嫩的桃李之花是经不起风雨的，只有在乡野溪头久沐风雨、倔强生长的荠菜花一类的花朵，生命力才更为长久，才真正启示着春天的奥秘。明晓了稼轩对人生的这种思考，我们就会接触到他目睹野蒿花时心灵中更深一层的东西。 当词人正为野蒿花所吸引的时候，另一番景象又把他的视线吸引了去： “谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来。 ”一些有说有笑的归宁女子，正沿着长满桑树的田间小路走过来了。这两句写得很美， “柔 ”字尤为巧妙传神。它不但状出桑 叶之嫩，春光之新，而且衬托出村女那柔美的容貌、步态和笑声。这些村女快要回到娘家看到亲人了，所以心情是甜甜的，笑声是美美的。她们的笑声，感染着词人。这是农村淳朴自然、充满生命活力的美好场景。他不禁驻足倾听，若有所思。这就是辛稼轩寻找到的春天。春天在乡野之花中，在村女的步履中，笑声里。 这村女便是春天的化身。如果把这 “谁家寒食归宁女，笑语柔桑陌上来 ”和作者同期所作另一首鹧鸪天 ·游鹅湖醉书酒家壁中的 “青鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 裙缟袂谁家女，去趁蚕生看外家 ”相比较，便可发现，前者和后者在时间（寒食节）、景物（桑蚕）、人物（女）、 语气（谁家）诸方面，都有着和谐的一致。所不同之处，是前者侧重于其音容的纯真无邪（笑语柔桑），后者则突出着其穿着的素朴无华（青裙缟袂）。然而这纯真无邪的 “笑语 ”与素朴无华的 “青裙缟袂 ”，本是统一于村女之纯朴的特质之中，原不可分割的。明乎此，便可断知，彼天真无邪的 “笑语柔桑 ”之女，原也是衣着朴素的 “青裙缟袂 ”之女。这两首鹧鸪天中的村女形象正可参照合读。 “青裙缟袂 ”化用苏轼诗于潜女： “青裙缟袂于潜女，两足如霜不穿屦，沙鬓发丝穿杼，蓬沓障前走风雨。 逢郎樵归相媚妩，不信姬姜有齐鲁。 ”诗中的于潜（旧县名，在 杭州西）女，足不穿鞋，在风雨中穿行，体魄强健，风貌古朴，爱情真挚，其气质，足使齐鲁之贵族妇女相形见绌；其 “青裙缟袂 ”，也成为了善于抗击风雨、具有春天般活力的一类人物精神的象征。而当辛稼轩将苏诗 “青裙缟袂 ”之意象引入其词章中时，他便赋予了村女一种和苏诗中于潜女同样的品格，和他称颂的荠菜花、野蒿花同样的品格 在风雨中顽强生存、获取着持久的生命力的品格。作者被村女那普通而又不平凡的装束和充满生气的笑语所触动的秘密也就在于此。 这种景致出现在稼轩词中是有很深刻的社会生活背景的。作者南渡以来每年都在寻春，他在 大量的寻春词章中寄寓着他的炽热的报国理想。他曾不遗余力地写奏折，提出抗金种种策略。然而，事实却告诉他，南宋的偏安小朝廷，很像是城中娇弱的桃李之花，经不住风雨鹧鸪天 ·鹅湖归病起作 原文、译文、注 释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 6 页 的考验，这使他感到了深深的失望。如今在罢黜闲居之时，他目接着乡野之花与青裙缟袂之女，心中的希望之火又一次被点燃。春，存在于神州广大的乡野之中。这是辛稼轩此次寻春之最深刻的感受。 辛弃疾（ 1140 1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21 岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖 南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上美芹十论与九议，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。