秋晚登城北门 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 秋晚登城北门 宋代：陆游 原文 幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。 一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。 山河兴废供搔首，身世安危人倚楼。 横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。 译文 一幅头巾，一根藜杖，深秋傍晚独登上城北门楼：西风卷地，百草凋零，满眼秋色勾起我满腹烦愁。 一点烽火，报传着大散关口的敌情战况，两行雁阵，带来了长安杜陵的秋意浓厚。 眼望破碎的山河呵，常令人心中不安频频搔首；想起身世的安危呵，倚楼间百感交集涌上心头。 如今，已不再是当年横戈马上，军中赋诗的光景，可时时刻刻魂绕梦萦的，仍是那古时的梁州！ 注释 幅巾：古代男子用绢一幅束头发，称为幅巾。藜：草本植物，用它的茎做成的手杖叫 “藜杖 ”。 秋晚登城北门 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 卷地：贴着地面迅猛向前推进。 散关：即大散关，位于宝鸡市南郊秦岭北麓。 杜陵：今陕西省西安市东南。诗人用杜陵借指长安，长安为宋以前多代王朝建都之地，故在这里又暗喻故都汴京。秋：在这里既指季节，也有岁月更替的意思。 山河兴废：指北方沦陷区至今还没有收复。兴废，这里偏用 “废 ”字。供，令人，使人。 身世：指诗人所处的时代及自身的遭遇。 横槊赋诗：意指行军途中，在马上横戈吟诗。 梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称 “梦魂 ”。梁州：古九州之一，这里指关中地区。 赏析 这首诗主要是诗人登城所见所想，叙事与抒情的结合是这首诗最大的特色。头两句叙出游地点、时间及感受，点明题旨。第二联抒写自己远望烽火、仰观雁阵所兴起的失地之愁。第三联由失地而想到国家的命运与自身的遭际。最后一联写自己对 “横槊赋诗 ”往事的追忆和壮志难酬的悲哀痛苦。全诗以诗人之 “愁 ”贯穿全篇，感情激愤，意想沉痛，爱国热情跃然纸上。 首句 “幅巾藜杖北城头 ”，这句诗描 绘了诗人的装束和出游的地秋晚登城北门 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 点，反映了他当时闲散的生活，无拘无束和日就衰颓的情况。 “卷地西风满眼愁 ”是写诗人当时的感受。当诗人登上北城门楼时，首先感到的是卷地的西风。 “西风 ”是秋天的象征， “卷地 ”，生动形容了风势猛烈。时序已近深秋，西风劲吹，百草摧折，寒气袭人，四野呈现出一片肃杀景象。当这种萧条凄凉景象映入诗人眼帘时，愁绪不免袭上心来。 “满眼愁 ”，正是写与外物相接而起的悲愁。但诗人在登楼前内心已自不欢，只有心怀悲愁的人，外界景物才会引起愁绪。所以与其说是 “满眼愁 ”，勿宁说是 “满怀愁 ”。 “满眼愁 ”在这里起承上启下 的作用，而 “愁 ”字可以说是诗眼。它既凝聚着诗人当时整个思想感情，全诗又从这里生发开来。这句诗在这里起到了点题的作用。 “一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。 ”这两句是写对边境情况的忧虑和对关中国土的怀念。大散关是南宋西北边境上的重要关塞，诗人过去曾在那里驻守过，今天登楼远望从那里传来的烽烟，说明边境上发生紧急情况。作为一个积极主张抗金的诗人，必会感到深切的关注和无穷的忧虑。这恐伯是诗人所愁之一。深秋来临，北地天寒，鸿雁南飞，带来了 “杜陵秋 ”的信息。古代有鸿传书的典故。陆游身在西南地区的成都，常盼望从北方传 来好消息。但这次看到鸿雁传来的却是 “杜陵秋 ”。 “杜陵秋 ”三字，寄寓着诗人对关中失地的关怀，对故都沦陷的怀念之情。远望烽火，仰视雁阵，想到岁月空逝，兴复无期，不觉愁绪万千，涌上心头。 秋晚登城北门 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 “山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。 ”这联诗句，抒发了诗人的忧国深情。作者在此发问：国家可兴亦可废，而谁是兴国的英雄？时代可安亦可危，谁又是转危为安、扭转乾坤的豪杰？山河兴废难料，身世安危未卜，瞻望前途，令作者搔首不安，愁肠百结。再看，自己投闲置散，报国无门，只能倚楼而叹了。 “横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。 ”这 联 既承前意，又总结全诗。 “横槊赋诗 ”，语出元振稹唐故捡校工部员外郎杜君墓系铭并序 “曹氏父子鞍马间为文，往往横槊赋诗。 ”其后苏拭在前赤壁赋中也曾写过 “横槊赋诗，固一世之雄也。 “横槊赋诗 ”在这里借指乾道八年（ 1172 年）陆游于南郑任四川宣抚使幕府职时在军中作诗事，他经常怀念的，正是 “铁马秋风大散关 ”的戎马生涯，而现在这些已成往事。 “非复昔 ”三字包含着很多感慨。诗人虽然离开南郑已有五年之久，但金戈铁马，魂绕古梁州 ”，正是报国心志的抒发，诗虽结束，而余韵悠长。 这首诗边记事边抒情，层次清楚，感情激愤，爱 国热情跃然纸上。此外，如语言的形象，对仗的工整，也是此篇的艺术特点。 陆游（ 11251210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼秋晚登城北门 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有剑南诗稿、渭南文集、南唐书、老学庵笔记等。