书湖阴先生壁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 书湖阴先生壁 宋代：王安石 原文 茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。 一水护田将绿绕，两山排闼送青来。 桑条索漠楝花繁，风敛余香暗度垣。 黄鸟数声残午梦，尚疑身属半山园。 译文 茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。 庭院外一条小河保护着农田，将绿苗紧紧环绕；两座青山打开门来为人们送去绿色。 桑树枝叶繁茂，楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香，悄悄地送过墙头。 黄鸟数声啼叫惊起了午间的残梦，恍恍惚惚，我还以为身在旧居半山园中。 书湖阴先生壁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 注释 书：书写，题诗。湖阴先生：本名杨德逢，隐居之士，是王安石晚年居住金陵（今江苏南京）紫金山时的邻居。 茅檐：茅屋檐下，这里指庭院。无苔：没有青苔。 成畦（ qí ）：成垄成行。 畦：经过修整的一块块田地。 护田：这里指护卫环绕着园田。 排闼（ tà）：开门。闼：小门。送青来：送来绿色。 楝花：苦楝花，常见于北方地区，花淡紫色，有芳香。 敛：收敛。垣（ yuán）：矮墙。 黄鸟：黄莺。午梦：午睡时的梦。 半山园：王安石退隐江宁的住所，故址在今南京东郊。 赏析 首句的 “长扫 ”，一直解释为：经常打扫， “长 ”通 “常 ”， “茅檐 ”是代指庭院， “静 ”同 “净 ”。于是，首句就解释成了：由于经常打扫，庭院干净得一点儿青苔都没有了。 如果不问，这样的解释也可以说得通，因为这样的解说已经通行了好几百年。但是，若要是深究，若要联系生活，就会发觉，这样的解释并不合乎事理。 书湖阴先生壁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 说 “茅檐 ”是借代庭院，就已经很勉强。如果视 “扫 ”为打扫，那么，被借代的应该也是可以打扫的；借代的也应该是被打扫的一部分。庭院是可以打扫的，可 “茅檐 ”是不可以打扫的。请问一下，经常登梯子扫房檐，谁扫过请举手！若是瓦檐，若是水泥房檐，有了雅兴，打扫也无妨，但是 ，秋风尚能卷走屋上三重茅，茅草的檐是扫不得的，扫一回，那苫房的茅草就下来一些，扫它几回屋子就漏了。以不可扫的“茅檐 ”代庭院是不妥的。 即使是允许 “茅檐 ”代 “庭院 ”，那庭院中被扫的也不应该是 “苔 ”。苔是长在潮湿的地方的，是紧附于其他物体上的，用扫帚是扫不去的。刘禹锡的陋室 “苔痕上阶绿 ”，并不能说明陋室卫生没搞好。卫生检查团从来不以苔的有无打分。以扫苔来说明院子干净，也是不妥的。其实，有些青苔的庭院，倒是文人追求的雅、静，也算是一种情趣。 有这么多的不合事理，我们有理由重新看一下 “茅檐长扫静无苔 ”。 “扫 ”的常用义是 “清除 ”，是 “用扫帚除去尘垢 ”，解释 “茅檐 ”为代指庭院， “长 ”为 “常 ”，全是为了适应一个 “打扫 ”，在其他场合并不容易找到例子。我们应该看到， “扫 ”还有一个意义，就是描、画。张祜诗集灵台 “却嫌脂粉污颜色，淡扫娥眉朝至尊。 ”这个 “扫 ”就是描画。司空图灯花之二 “明朝斗草多应喜，剪得灯花自扫眉。 ”这 “扫 ”书湖阴先生壁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 也是描画。王建寄蜀中薛涛校书： “万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。扫眉才子知多少，管领春风总不如。 ”这 “扫 ”也是描画。 解释 “茅檐 ”的人多是没有住过茅屋的，才弄出这些借代、通 假，看得出，是为了迎合 “打扫 ”的无奈与被迫。 如果，我们跳出 “扫 ”的常用义，选用 “描画 ”解释 “茅檐长扫静无苔 ”，就可以解释成：无苔的房檐，像大笔一样长长的一画。苫房用的草，多是梢朝下，以利水流；反之就 “戗水 ”了，水就可能顺草进入里面。多年不换的房草，朽烂含水，也就长出苔了。有苔的房子也就快不行了。新苫的房，檐上自然是 “无苔 ”的了。新苫的房草，梢比较长，也比较软，若是让文人看了，就恰是毛笔。 这样的解释，一是少了许多麻烦， “长 ”还是原来的 “长 ”“茅檐 ”仍是原来 “茅檐 ”。二是更有诗味了，无苔的房檐， 像笔一样长长的一画，这多有诗意，这多有文气，这才是读书人的眼力。其实， “茅檐长扫静无苔 ”说的是，房子是新苫过的； “花木成畦手字栽 ”说的是，主人勤于劳作。房子是新苫的，花木是亲手栽的，就是说主人对生活充满热情。 整个诗写的是清新、娴静的生活。将一个 “扫 ”字重新解释，让它成为 “描画 ”，成为富有动感与美感的比喻，较之扫院子，诗的张力就书湖阴先生壁 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 5 页 大多了。 （中华工商联合出版社张港先生著经典古诗词另类 “悦 ”读） 王安石（ 1021 年 12 月 18 日 1086 年 5 月 21 日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称 王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石： “翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。 ”传世文集有王临川集、临川集拾遗等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作桂枝香等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于泊船瓜洲中的 “春风又绿江南岸，明月何时照我还。 ”