清平调 ·其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实 性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 清平调 ·其一 唐代：李白 原文 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 译文 见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。 如此天姿国色，不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。 注释 清平调：一种歌的曲调， “平调、清调、瑟调 ”皆周房中之遗声。 “云想 ”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。实际上是以云喻衣，以花喻人。 槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。 “若非 会向 ”：相当于 “不是 就是 ”的意思。 群玉：山名，传说中西王母所住之地。全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。 清平调 ·其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实 性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 此诗想像巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。 第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复 作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。 在艺术上，这首诗歌主要运用了多种修辞手法。 首先，运用比喻的修辞手法。比如， “云想衣裳花想容 ”一句，就通过比喻的修辞手法，描写了杨贵妃的容颜与衣裳之美，表现出杨贵妃的富贵之态。 其次，运用了拟人、夸张的修辞手法。比如， “春风拂槛露华浓 ”一句就是通过拟人和夸张的修辞手法，描写了杨贵妃的亮丽容颜和高贵身份。 清平调 ·其一 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实 性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 李白（ 701 年 762 年），字太白，号青莲居士，唐朝浪 漫主义诗人，被后人誉为 “诗仙 ”。祖籍陇西成纪 (待考 )，出生于西域碎叶城，4 岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有李太白集传世。 762 年病逝，享年 61 岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。