绝句 ·古木阴中系短篷 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 绝句 ·古木阴中系短篷 宋代：志南 原文 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 译文 把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。 阳春三月，杏花开放，绵绵细雨像故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停。轻轻吹拂人面的，带着杨柳清新气息的暖风令人陶醉。 注释 系（ xì）：联接。短篷：小船。篷，船帆，船的代称。 杖藜： “藜杖 ”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。 杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。 杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称 “二十四花信风 ”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。 绝句 ·古木阴中系短篷 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。 第一句 “古木阴中系短篷 ”。古木，老树。阴，树荫。系，拴。短篷，有篷的小船。意思说：我在一棵老树荫下拴住小船。它告诉我们，作者是乘船出来春游的。而且这个地方有树有水，是个好去处。古木成荫，又乘带篷的船，暗示了春来天暖，并会有风雨。 第二句 “杖藜扶我 过桥东 ”。杖藜，藜杖，藜是一种草，茎很坚硬，用它作的拐杖。 “杖藜扶我 ”，实际是 “我扶杖藜 ”。说藜杖扶着我，将杖拟人化，突出了藜杖的作用及我同藜杖间的感情。意思说：我扶着藜杖来到小桥东面。这句写作者下了船，又扶杖步行，表明作者虽然年纪老了，但游兴很浓。其实在乘船途中，他已经在欣赏春天美景了，现在又徒步游赏，可见春天景色的迷人。 上两句主要写春游经过，于春游兴致中初步透露出春光的美好，那么春光到底怎样美好呢？作者在后面进行了具体描述。 次两句通过自己的感觉来写景物。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜 ，微风拂面。诗人不从正面写花草树木，而是把春雨春风与绝句 ·古木阴中系短篷 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在 “欲湿 ”、 “不寒 ”二词上。 “欲湿 ”，表现了濛濛细雨似有若无的情景，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，花显得更加娇妍红晕。 “不寒 ”二字，点出季节，说春风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面风吹动细长柳条的轻盈多姿场面，越发表现出春的宜人。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满着蓬勃生气。诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是耐心惬意的春日远足。 历来写春的句子，或浑写 “等闲识得东风面，万紫千红总是春 ”（朱熹春日），或细写 “花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞 ”（徐元杰湖上），志南这首诗将两者结合起来，既有细微的描写，又有对春天整个的感受，充满喜悦之情。诗写景凝练，意蕴丰富，读来使人如闻似见。尽管在此之前， “杏花雨 ”、 “杨柳风 ”这样的诗境已广泛为人们所用，但真正成为熟词，不得不归功于志南这两句诗。元代虞集脍炙人口的风入松的名句 “杏花春雨江南 ”所描绘的意境，除了受陆游诗 “小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花 ”影响外，或许也曾受此启发。 这首诗写春天美景，没有一般地 描绘花开鸟鸣，主要写了春天的风雨。春风春雨也本是人们常见的现象，作者却写得有色有味，真切切感人。表现了作者体察的细腻和笔下的功夫。看得出，看似浅显的词句是经过精心锤炼的，因而韵味十足。他重点从感觉入手，写自己绝句 ·古木阴中系短篷 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页 春游的喜悦心情，表达对生活的热爱，也为读者展现出春天无限美好的世界。 南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。志南的生活状态已不考，他在当时的文坛上也没有 “中兴四大诗人 ”以及 “二泉先生 ”诸人的风头那么前。但就这短短的一首诗，就以其对早春二月的细腻感受和真切描写，把自己的名字载入了宋代诗史。