韩江有感 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 韩江有感 清代：丘逢甲 原文 道是南风竟北风，敢将蹭蹬怨天公。 男儿要展回天策，都在千盘百折中。 译文 有人说是吹南风，来的竟是北风，时事变化不定。我道途蹭蹬多磨，心中苦闷难遣，这埋怨谁，能埋怨天公吗？ 有志气的男儿为改变祖国前途命运欲施回天之策，但实施起来可要经历千盘百折的磨难，不可能一帆风顺。 注释 韩江：水名，因韩愈而得名。上游为福建汀江，至广东会梅江及大靖溪。 蹭（ cèng）蹬（ dèng）：因际遇不佳而失势的样子。 天公：俗称天帝。 回天：能扭转不易挽回的形势。古代以皇帝为天，凡能谏止皇帝某种行动的，也称回天。 千盘百折：喻屡遭挫折。 韩江有感 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 赏析 前两句写韩江之曲折和对待态度。 “南风 ”、 “北风 ”，从文字上看是自然界的风，从整首诗意来理解，是暗指朝廷的所作所为变化莫测。清政府屈服于帝国主义势力，酿成 1900 年八国联军入侵中国。丘逢甲越来越看清清政府腐败无能的本质。 “道是南风竟北风 喻国内外时势变化不定，清政府种种暴行逆施令人不满。 “蹭蹬 ”喻诗人失意、空虚，难有作为。诗人十三年前抗日保台失败，受到遭折，现在见清政府又腐败无能，孙中山领导 的革命又未能取得胜利，丘逢甲仍在担忧着中国的前途。所以，这时他内心有失意、空虚之感。 后两句写前途多磨，望人民有志。 “男儿要展回天策，都在千盘百折中。 ”在世界上要成就一番大业，没有平坦笔直的大道可走，必然要经过许许多多的，艰难险阻。这两句形象生动地反映了这一人生哲理，同时也表现了作者准备迎难而上， “要展回天策 ”的韧性战斗、顽强毅力和坚定信念。 “千盘百折 ”，事物多磨折。丘逢甲心中始终叨念着祖国的统一，台湾的光复，叨念着祖国的前途命运。 这首诗句句明白畅晓，不用僻典套语，二十八个字都从心底发出，这便 是他和黄遵宪所提倡的 “我手写我口。的诗界革命口号的实践，和当时盛行诗坛的所谓 “同光体 ”是有本质上之不同的。被梁启超推为韩江有感 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 “诗界革命一巨子 ”的丘逢甲，其诗歌熔沉郁悲凉与金戈铁马于一炉又有通俗化、散文化的趋向。这首七言绝句，也大致体现了他的基本风格。 丘逢甲 (1864 年 1912 年）近代诗人。字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。祖籍嘉应镇平（今广东蕉岭）。同治三年（ 1864 年）生于台湾彰化，光绪十四年（ 1887 年）中举人，光绪十五年登进士（ 1889 年 ），授任工部主事。但丘逢甲无意在京做官返回台湾，到台湾台中衡文书院担任主讲，后又于台湾的台南和嘉义教育新学。