东屯北崦 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 1 页 东屯北崦 唐代：杜甫 原文 盗贼浮生困，诛求异俗贫。 空村惟见鸟，落日未逢人。 步壑风吹面，看松露滴身。 远山回白首，战地有黄尘。 译文 因盗贼作乱致使民生困顿，因官府盘剥致使百姓坠入贫穷。 空荡荡的村子里只能看见飞鸟，惨淡的落日下空无一人。 走在山谷中凄凉的风扑面而来，注目松林时冷露滴湿了衣襟。 从这遥远的北山回头遥望，依稀可见弥漫战地的滚滚黄尘。 注释 北崦（ yn）：是指东屯北面的山。 盗贼：措一切叛唐作乱的人，如拥兵叛乱的安禄山、史思明，以及四川的崔旰，侵扰内地的吐蕃。 浮生：言人生世间一切无定，如浮在水上一样，这里指长期漂泊的作者自己。 诛求：指官府盘剥。 东屯北崦 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 2 页 异俗：风俗特殊，指当地百姓。夔州百姓有些特别的风俗习惯，作者感受较突出，所以诗中屡用 “异俗 ”、 “殊俗 ”字样。 步壑：在山谷中行走。 远山：指极远的地方。 赏析 首联，诗人就痛斥这帮 “盗贼 ”，竟把可怜的百姓弄得如此贫困。他们一味 “诛求 ”，使这小小的山村空无一人。 “盗贼 ”一词，在杜集中出现近百处，一般都指安史叛军，寇掠中原的外族将士，各地贪官污吏等。这里显然是指蜀中贪官恶吏。正是这批家伙，比形形色色的老虎更凶狠， 逼得百姓逃亡。 “浮生 ”，指多灾多难的百姓，他们到处逃亡，就像那些飘浮水面，不能扎根的浮萍。 “浮生 ”本庄子里的词，意思是人生世上虚浮无定，故说人之生世日 “浮生 ”。杜甫借指被搜刮得一无所有，到处逃亡的百姓，很形象。 “诛求 ”指盗贼们对百姓的残酷搜掠。 “异俗 ”，指东屯山民们的特殊生活习俗。由于太穷，他们的贫困生活方式，杜甫从未见过。 颔联、颈联描写北崦荒凉景色：夕阳照着 “空 ”荡荡的 “村 ”舍， “唯见鸟 ”飞， “未逢人 ”影。诗人信步走来，观察了很久。北崦一带，确实是个无人村。江峡潮湿多露，野风迎面吹露水滴在 身上，使诗人思索得很深很远。 东屯北崦 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 3 页 末联，杜甫浮想联翩：远山回首，遥望 “战地 ”，惟见黄尘滚滚。诗人从东屯北崦看到了普天下受战伐之苦的百姓，他们都生活于水深火热之中。 这首五律构思颇奇，首联直抒胸臆，痛责盗贼的诛求，中间四句写景，末句在诗意上是承接首联，却与上四句自然衔接。转折翻腾，极具艺术和魅力。 这首五律诗格也特殊。全诗八句，每联皆对，却使人不觉。 “盗贼 ”与 “诛求 ”对，。 “浮生 ”与异俗 ”对， “困 ”与 “贫 ”对，仿佛形成两种对抗力量，使人触目惊心。中间二联把空树无人景状，写得真实极了。末联远山回首 ，战地黄尘，亦对得工整。 杜甫（ 712 770），字子美，自号少陵野老，世称 “杜工部 ”、 “杜少陵 ”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为 “诗圣 ”，其诗被称为 “诗史 ”。杜甫与李白合称 “李杜 ”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即 “小李杜 ”区别开来，杜甫与李白又合称 “大李杜 ”。他忧国忧民，人格高尚，他的约 1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。 759-766 年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 东屯北崦 原文、译文、注释及赏析 DOC 版 本文部分内容来自 互联网 ， 我司不 为其真实性 及所产生的后果 负责，如有异议请 联系我们及时删除。 第 4 页