0Libra 白 皮 书 2.0翻 译 ： 巴 比 特2020Libra 白 皮 书 2.00Libra 白 皮 书 2.0 Libra支 付 系 统 将 支 持 单 货 币 稳 定 币 （ 如 USD,EUR,GBP等 ） 以 及 一 种 多货 币 稳 定 币 （ LBR） ， 我 们 将 它 们 统 称 为 Libra币 。 我 们 的 目 标 是 让 Libra币 在 很 多 地 方 被 接 受 ， 并 且 对 于 那 些 想 使 用 它 们 的 人 来 说 要 很 容 易 访问 。 Libra协 会 是 一 个 独 立 的 会 员 组 织 ， 其 总 部 设 在 了 瑞 士 日 内 瓦 。 协 会 的宗 旨 是 为 Libra 网 络 和 储 备 金 协 调 和 提 供 治 理 决 策 框 架 ， 监 督 Libra支 付 系 统 的 运 行 和 演 变 ， 以 安 全 和 合 规 的 方 式 促 进 Libra 区 块 链 服 务的 提 供 ， 并 牵 头 进 行 能 够 产 生 社 会 影 响 力 的 资 助 ， 为 普 惠 金 融 提 供 支持 。 Libra区 块 链 的 目 标 是 成 为 金 融 服 务 的 基 础 ， 包 括 打 造 一 种 新 的 全 球 支付 系 统 ， 满 足 数 十 亿 人 的 日 常 金 融 需 求 。 通 过 对 现 有 方 案 的 评 估 ， 我们 决 定 基 于 下 列 三 项 要 求 构 建 一 个 新 的 区 块 链 ： 能 够 扩 展 到 数 十 亿 帐户 ， 这 要 求 区 块 链 具 有 极 高 的 交 易 吞 吐 量 和 低 延 迟 等 特 点 ， 并 拥 有 一个 高 效 且 高 容 量 的 存 储 系 统 。 高 度 安 全 可 靠 ， 可 保 障 资 金 和 金 融 数 据的 安 全 。 灵 活 多 变 ， 为 未 来 金 融 服 务 创 新 提 供 动 力 。摘 要bstract1Libra 白 皮 书 2.0注 ： 本 文 由 巴 比 特 翻 译北 京 时 间 4 月 16 日 晚 ， Libra 协 会 发 布 了 新 版 Libra 白 皮 书 ， 相 较 于 旧 版 白 皮 书 ，新 的 Libra 设 计 主 要 进 行 了 4 项 大 更 改 ， 包 括 引 入 单 货 币 稳 定 币 ， 并 将 单 货 币 稳 定币 组 合 成 一 篮 子 稳 定 币 ， 然 后 其 决 定 放 弃 了 向 无 许 可 系 统 的 过 渡 ， 为 的 是 更 容 易 获得 监 管 批 准 ， 总 的 来 说 ， 新 白 皮 书 增 加 了 大 量 关 于 合 规 方 面 的 设 计 ， 这 也 是 较 第 一份 白 皮 书 最 大 的 不 同 。以 下 是 Libra 2.0 白 皮 书 全 文 翻 译 ：Libra 协 会 的 使 命 是 建 立 一 个 简 单 的 全 球 支 付 系 统 和 金 融 基 础 设 施 ， 旨 在 使 数 十 亿 人受 益 。 在 2019 年 6 月 ， 随 着 该 项 目 的 首 次 公 布 ， Libra 协 会 朝 着 建 立 一 个 更 具 包 容性 和 创 新 性 的 金 融 体 系 迈 出 了 第 一 步 。 我 们 的 目 标 是 在 旅 途 中 尽 早 建 立 合 作 对 话 。我 们 已 经 与 监 管 机 构 、 中 央 银 行 家 、 民 选 官 员 以 及 以 及 世 界 各 地 的 各 种 利 益 相 关 方合 作 ， 以 确 定 将 区 块 链 技 术 与 公 认 的 监 管 框 架 相 结 合 的 最 佳 方 式 。 我 们 的 目 标 是 使Libra 支 付 系 统 与 当 地 货 币 和 宏 观 审 慎 政 策 顺 利 整 合 ， 并 通 过 启 用 新 职 能 、 大 幅 降 低成 本 以 及 促 进 金 融 包 容 性 来 补 充 现 有 货 币 。协 会 对 初 始 方 法 已 进 行 了 更 改 ， 其 中 很 多 方 法 与 其 他 区 块 链 项 目 所 采 用 的 方 法 不 同 。协 会 的 目 标 绝 不 是 模 仿 其 他 系 统 ， 而 是 通 过 协 会 成 员 和 分 布 式 技 术 ， 并 利 用 分 布 式治 理 的 创 新 方 法 来 创 建 一 个 开 放 和 可 信 的 系 统 。 通 过 进 行 艰 巨 的 工 作 来 增 强 传 统 金融 系 统 ， 使 其 变 得 可 编 程 、 可 互 操 作 以 及 可 升 级 ， 我 们 希 望 能 够 让 他 人 利 用 我 们 的努 力 ， 构 建 创 新 、 安 全 以 及 合 规 的 金 融 应 用 ， 并 为 所 有 人 服 务 。 我 们 感 谢 与 世 界 各地 决 策 者 的 讨 论 ， 他 们 帮 助 我 们 了 解 了 关 键 问 题 ， 以 便 我 们 能 够 将 可 行 的 改 进 ， 纳入 到 Libra 支 付 系 统 的 设 计 当 中 ， 并 分 阶 段 推 出 计 划 。这 份 更 新 版 白 皮 书 概 述 了 自 2019 年 6 月 以 来 ， 我 们 在 Libra 支 付 系 统 设 计 方 面 所 做的 重 要 工 作 。 为 解 决 值 得 特 别 关 注 的 监 管 问 题 ， 我 们 已 进 行 了 四 项 关 键 更 改 ， 以 下将 简 要 介 绍 每 项 修 改 ， 然 后 在 更 新 后 的 白 皮 书 中 进 行 更 深 入 的 阐 述 ：除 了 锚 定 多 种 资 产 的 稳 定 币 外 ， 我 们 还 会 提 供 锚 定 单 一 货 币 的 稳 定 币 ；通 过 稳 健 的 合 规 性 框 架 提 高 Libra 支 付 系 统 的 安 全 性 ；在 保 持 Libra 主 要 经 济 特 性 的 同 时 ， 放 弃 未 来 向 无 许 可 系 统 的 过 渡 ；在 Libra 储 备 的 设 计 中 加 入 强 大 的 保 护 措 施 ；除 了 锚 定 多 种 资 产 的 稳 定 币 外 ， Libra 还 会 提 供 单 一 货 币 稳 定 币尽 管 我 们 一 直 希 望 Libra 网 络 能 够 补 充 法 定 货 币 ， 而 不 是 与 之 竞 争 ， 但 人 们 共 同 关心 的 一 个 主 要 问 题 是 ， 如 果 Libra网 络 达 到 相 当 大 的 规 模 ， 并 进 行 大 量 Libra币 （ LBR）支 付 ， 则 多 货 币 背 书 的 Libra 币 （ LBR） 可 能 会 干 扰 货 币 主 权 和 货 币 政 策 。2Libra 白 皮 书 2.0因 此 ， 除 了 多 货 币 背 书 Libra 币 （ LBR） 之 外 ， 我 们 通 过 增 加 单 货 币 稳 定 币 来 扩 展 Libra网 络 。 最 初 是 从 提 议 的 一 篮 子 LBR 币 中 的 某 些 货 币 开 始 （ 例 如 ， LibraUSD 或 USD，LibraEUR 或 EUR， LibraGBP 或 GBP， LibraSGD 或 SGD） 。每 种 单 一 货 币 稳 定 币 ， 都 将 有 充 分 的 储 备 金 支 持 ， 储 备 金 包 括 现 金 、 现 金 等 价 物 以及 以 该 货 币 计 价 的 非 常 短 期 的 政 府 证 券 。 我 们 希 望 与 世 界 各 地 的 监 管 机 构 、 中 央 银行 以 及 金 融 机 构 合 作 ， 以 随 着 时 间 的 推 移 扩 展 Libra 网 络 上 可 用 单 货 币 稳 定 币 的 数量 。 而 多 货 币 稳 定 币 ?LBR 将 仅 仅 是 Libra 网 络 上 某 些 单 一 货 币 稳 定 币 的 数 字 组 合 ，它 将 以 固 定 的 权 重 来 定 义 ， 正 如 国 际 货 币 基 金 组 织 （ IMF） 的 特 别 提 款 权 （ SDR） 。 ?LBR可 以 作 为 一 种 高 效 的 跨 境 结 算 货 币 ， 也 可 以 作 为 一 种 中 立 、 低 波 动 性 的 选 择 ， 供 尚未 在 网 络 上 建 立 单 一 货 币 稳 定 币 的 国 家 人 民 及 企 业 使 用 。 这 种 方 法 还 有 一 个 额 外 的好 处 ， 即 允 许 网 络 支 持 更 广 泛 的 国 内 使 用 案 例 ， 并 在 中 央 银 行 数 字 货 币 （ CBDC） 可用 时 ， 为 其 无 缝 集 成 提 供 一 条 清 晰 的 路 径 。 有 关 更 多 详 细 信 息 ， 请 看 下 文 。通 过 稳 健 的 合 规 性 框 架 提 高 Libra 支 付 系 统 的 安 全 性我 们 的 目 标 是 建 立 一 个 系 统 ， 以 确 保 遵 守 适 用 的 法 律 和 法 规 ， 同 时 支 持 我 们 的 开 放及 金 融 包 容 目 标 。 集 成 保 障 措 施 ， 使 人 们 和 企 业 可 以 信 任 Libra 支 付 系 统 的 安 全 性和 完 整 性 。 协 会 吸 收 了 监 管 机 构 的 反 馈 意 见 ， 并 继 续 为 金 融 合 规 和 全 网 络 风 险 管 理制 定 一 个 全 面 的 框 架 ， 并 为 反 洗 钱 、 打 击 资 助 恐 怖 主 义 、 遵 守 制 裁 以 及 防 止 非 法 活动 制 定 强 有 力 的 标 准 。这 包 括 建 立 一 个 金 融 情 报 职 能 部 门 （ FIU 职 能 部 门 ） ， 以 帮 助 支 持 和 维 护 网 络 参 与 者的 运 营 标 准 。 Libra 网 络 将 参 与 者 分 为 四 类 ： （ i） 指 定 经 销 商 ； （ ii） 在 金 融 行 动特 别 工 作 组 （ FATF） 成 员 管 辖 区 中 注 册 成 为 虚 拟 资 产 服 务 提 供 商 （ VASP， 包 括 交 易所 和 托 管 钱 包 ） ， 或 在 金 融 行 动 特 别 工 作 组 （ FATF） 成 员 管 辖 区 注 册 ， 并 被 允 许 在该 等 许 可 下 执 行 VASP 活 动 （ 受 监 管 的 VASP） ； （ iii） 已 完 成 由 协 会 批 ?准 认 证 程序 的 VASP（ 认 证 VASP） ； （ iv） 寻 求 通 过 Libra 网 络 进 行 交 易 或 提 供 服 务 的 所 有 其他 个 人 和 实 体 （ 非 托 管 钱 包 ） 。非 托 管 钱 包 可 以 实 现 金 融 包 容 、 广 泛 的 竞 争 以 及 负 责 任 的 创 新 ， 从 而 促 进 为 无 银 行账 户 人 士 创 建 服 务 。 但 由 于 他 们 的 活 动 可 能 会 带 来 更 大 的 风 险 ， 因 此 他 们 将 受 到 余额 及 交 易 额 方 面 的 限 制 。 最 初 ， 该 网 络 将 只 对 指 定 经 销 商 和 受 监 管 的 VASP 开 放 ， 而协 会 则 根 据 从 监 管 机 构 收 到 的 反 馈 ， 继 续 开 发 其 他 VASP 的 认 证 流 程 以 及 针 对 非 托 管钱 包 的 合 规 框 架 。 协 会 打 算 在 相 关 合 规 框 架 最 终 确 定 之 后 ， 允 许 经 认 证 的 VASP 和 非托 管 钱 包 使 用 Libra 网 络 。有 关 详 细 信 息 ， 请 看 下 文 。在 保 持 其 主 要 经 济 特 性 的 同 时 ， 放 弃 未 来 向 无 许 可 系 统 的 过 渡监 管 机 构 对 Libra 网 络 的 控 制 范 围 提 出 了 很 多 深 思 熟 虑 的 问 题 ， 特 别 是 需 要 防 范 未知 参 与 者 控 制 系 统 以 及 删 除 关 键 合 规 条 款 。 我 们 相 信 ， 通 过 一 个 开 放 、 透 明 和 竞 争激 烈 的 网 络 服 务 和 治 理 市 场 ， 可 以 复 制 无 许 可 系 统 的 关 键 经 济 属 性 ， 同 时 兼 顾 许 可系 统 固 有 的 强 大 尽 职 调 查 。 有 关 更 多 详 细 信 息 ， 请 看 下 文 。在 Libra 储 备 的 设 计 中 加 入 强 大 的 保 护 措 施3Libra 白 皮 书 2.0我 们 已 经 与 监 管 机 构 就 如 何 处 理 极 端 情 况 进 行 了 建 设 性 的 讨 论 ， 尤 其 是 储 备 金 将 如何 在 压 力 较 大 的 情 况 下 发 挥 作 用 ， 以 及 讨 论 了 Libra 币 持 有 者 有 哪 些 索 赔 和 保 护 措施 。 我 们 已 在 储 备 金 的 设 计 和 结 构 中 纳 入 了 其 他 系 统 的 方 法 策 略 。 该 储 备 将 持 有 期限 非 常 短 、 信 用 风 险 低 、 流 动 性 高 的 资 产 ， 此 外 ， 它 还 将 维 持 资 本 缓 冲 。 有 关 更 多详 细 信 息 ， 请 看 下 文 。这 份 最 新 的 Libra 白 皮 书 记 录 了 支 持 Libra 支 付 系 统 的 任 务 和 机 制 ， 同 时 力 求 提 供有 关 重 要 关 键 领 域 的 更 多 详 细 信 息 。 此 外 ， 我 们 希 望 这 份 文 件 为 建 立 更 广 泛 的 公 私合 作 伙 伴 关 系 打 开 大 门 ， 其 共 同 目 标 是 提 高 全 球 支 付 效 率 以 及 扩 大 金 融 包 容 性 。一 、 简 介互 联 网 和 移 动 宽 带 的 诞 生 令 全 球 数 十 亿 人 得 以 获 得 世 界 各 地 的 知 识 与 信 息 、 享 受 高保 真 通 信 ， 以 及 各 种 各 样 成 本 更 低 、 更 便 捷 的 服 务 。 如 今 ， 只 需 使 用 一 部 40 美 元 的智 能 手 机 ， 人 们 即 可 在 世 界 上 几 乎 每 一 个 角 落 使 用 这 些 服 务 。尽 管 有 了 这 种 连 通 性 ， 但 世 界 上 仍 有 很 大 一 部 分 人 口 游 离 在 外 。 全 球 仍 有 17 亿 成 年人 未 接 触 到 金 融 系 统 ， 无 法 享 受 传 统 银 行 提 供 的 金 融 服 务 ， 而 在 这 之 中 ， 有 10 亿 人拥 有 手 机 ， 近 5 亿 人 可 以 上 网 。 对 于 很 多 人 而 言 ， 金 融 系 统 的 某 些 方 面 与 互 联 网 诞生 前 的 电 信 网 络 颇 为 相 似 。 二 十 年 前 ， 在 欧 洲 发 送 一 条 短 信 的 平 均 价 格 是 16 欧 分 。如 今 ， 钱 少 的 人 却 要 为 金 融 服 务 支 付 更 多 的 费 用 ， 他 们 辛 辛 苦 苦 赚 来 的 收 入 都 被 手续 费 侵 蚀 了 ， 例 如 汇 款 手 续 费 、 电 汇 手 续 费 、 透 支 手 续 费 以 及 ATM 手 续 费 等 。区 块 链 具 有 许 多 独 特 的 属 性 ， 它 可 以 潜 在 地 解 决 一 些 可 访 问 性 和 可 信 任 性 问 题 。 其中 包 括 分 布 式 治 理 ， 确 保 没 有 一 个 实 体 控 制 网 络 ； 开 放 访 问 ， 允 许 任 何 能 连 接 互 联网 的 人 参 与 其 中 ;以 及 安 全 加 密 技 术 ， 保 护 资 金 安 全 无 虞 。但 是 ， 现 有 的 区 块 链 系 统 尚 未 获 得 广 泛 采 用 ， 由 于 缺 乏 可 扩 展 性 ， 并 且 加 密 货 币 具有 波 动 性 ， 到 目 前 为 止 ， 这 些 因 素 导 致 现 有 的 加 密 货 币 在 保 值 和 交 换 媒 介 方 面 均 表现 欠 佳 ， 因 而 阻 碍 了 它 们 在 市 场 上 的 广 泛 使 用 。我 们 相 信 ， 将 基 于 区 块 链 技 术 创 新 的 最 佳 方 面 （ 分 布 式 治 理 、 开 放 访 问 以 及 安 全 ）与 强 大 的 合 规 和 监 管 框 架 结 合 起 来 是 可 能 的 。 在 Libra 协 议 层 建 立 某 些 合 规 性 要 求 ，可 以 提 高 诸 如 预 防 非 法 活 动 或 反 洗 钱 （ AML） 、 打 击 资 助 恐 怖 主 义 （ CFT） 以 及 制 裁合 规 性 等 计 划 的 效 力 。 开 发 人 员 、 商 家 和 消 费 者 都 可 以 从 Libra 网 络 中 构 建 的 合 规性 和 安 全 性 中 获 益 。 与 金 融 部 门 合 作 进 行 的 技 术 创 新 ， 包 括 各 行 业 的 监 管 机 构 和 专家 ， 是 确 保 为 这 一 新 体 系 建 立 可 持 续 、 安 全 和 可 信 的 支 撑 框 架 的 唯 一 途 径 。 而 且 这种 方 法 可 以 朝 着 更 低 成 本 、 更 易 进 入 、 联 系 更 紧 密 的 全 球 金 融 系 统 迈 进 一 大 步 。机 遇在 我 们 携 手 踏 上 这 段 征 程 之 际 ， 我 们 认 为 有 必 要 向 社 区 分 享 我 们 的 信 念 ， 以 使 打 算围 绕 该 计 划 激 发 的 社 区 和 网 络 保 持 一 致 ：我 们 认 为 ， 应 该 让 更 多 的 人 能 够 获 得 金 融 服 务 。4Libra 白 皮 书 2.0我 们 认 为 ， 每 个 人 都 享 有 控 制 自 己 合 法 劳 动 成 果 的 固 有 权 利 。我 们 相 信 ， 开 放 、 即 时 和 低 成 本 的 支 付 网 络 ， 将 为 全 球 创 造 巨 大 的 经 济 机 遇 以 及 更多 的 商 业 机 会 。我 们 坚 信 ， 人 们 将 会 越 来 越 信 任 分 布 式 治 理 形 式 。我 们 认 为 ， 一 个 开 放 的 、 广 泛 互 操 作 的 支 付 网 络 应 该 以 高 标 准 的 合 规 性 来 设 计 和 管理 。我 们 认 为 ， 所 有 人 都 有 责 任 帮 助 推 进 金 融 普 惠 ， 支 持 遵 守 网 络 道 德 规 范 的 用 户 ， 并持 续 维 护 这 个 支 付 系 统 的 完 整 性 。二 、 Libra 支 付 系 统我 们 的 世 界 真 正 需 要 一 套 可 靠 、 可 互 操 作 的 支 付 系 统 ， 其 能 兑 现 “ 货 币 互 联 网 ” 的承 诺 。在 移 动 设 备 上 保 护 你 的 金 融 资 产 应 该 是 既 简 单 又 直 观 的 。 无 论 您 居 住 何 处 ， 从 事 什么 工 作 或 收 入 怎 样 ， 在 全 球 范 围 内 转 移 资 金 ， 应 该 像 发 送 短 信 或 分 享 照 片 一 样 轻 松 、划 算 ， 甚 至 更 安 全 。 新 产 品 创 新 和 新 参 与 者 将 有 助 于 降 低 每 个 人 获 取 资 本 的 难 度 ，同 时 为 更 多 人 提 供 顺 畅 无 缝 的 支 付 体 验 。现 在 正 是 在 区 块 链 技 术 的 基 础 上 创 造 一 种 新 型 数 字 基 础 设 施 的 最 佳 时 机 。 Libra 的 使命 是 建 立 一 套 简 单 的 全 球 支 付 系 统 和 金 融 基 础 设 施 ， 旨 在 使 数 十 亿 人 受 益 。 Libra项 目 将 由 三 个 部 分 组 成 ， 它 们 将 共 同 作 用 ， 创 建 一 个 更 具 包 容 性 的 金 融 体 系 :· 它 建 立 在 安 全 、 可 扩 展 和 可 靠 的 区 块 链 基 础 上 ;· Libra 币 是 由 现 金 、 现 金 等 价 物 和 非 常 短 期 的 政 府 证 券 组 成 的 储 备 金 支 持 ;· 它 由 独 立 的 Libra 协 会 及 其 附 属 网 络 管 理 ， 负 责 开 发 及 运 营 该 支 付 系 统 ；Libra 支 付 系 统 建 立 在 “ Libra 区 块 链 ” 的 基 础 上 。 因 为 它 旨 在 面 向 全 球 受 众 ， 所 以实 现 Libra 区 块 链 的 软 件 是 开 源 的 ， 以 便 所 有 人 都 可 以 在 此 基 础 上 进 行 开 发 ， 且 数十 亿 人 都 可 以 依 靠 它 来 满 足 自 己 的 金 融 需 求 。 设 想 一 个 开 放 、 可 互 操 作 的 支 付 系 统 ，开 发 者 和 组 织 机 构 将 构 建 它 ， 来 帮 助 人 们 和 公 司 持 有 和 转 移 Libra 以 供 日 常 使 用 。随 着 智 能 手 机 和 无 线 数 据 的 激 增 ， 越 来 越 多 的 人 将 通 过 这 些 新 服 务 上 网 和 使 用Libra。 为 了 使 Libra 网 络 能 够 随 着 时 间 的 推 移 实 现 这 一 愿 景 ， 我 们 从 零 开 始 构 建 了其 所 需 的 区 块 链 ， 同 时 优 先 考 虑 了 可 扩 展 性 、 安 全 性 、 存 储 效 率 、 吞 吐 量 以 及 对 未来 的 适 应 性 。 请 继 续 阅 读 有 关 Libra 支 付 系 统 的 概 述 ， 或 阅 读 此 处 有 关 Libra 区 块链 的 更 多 信 息 。Libra 支 付 系 统 将 支 持 单 货 币 稳 定 币 （ 如 ?USD,?EUR,?GBP 等 ） 以 及 一 种 多 货 币 稳 定币 （ ?LBR） ， 我 们 将 它 们 统 称 为 Libra 币 。 我 们 的 目 标 是 让 Libra 币 在 很 多 地 方 被接 受 ， 并 且 对 于 那 些 想 使 用 它 们 的 人 来 说 要 很 容 易 访 问 。 人 们 需 要 确 信 自 己 可 以 使用 Libra 币 ， 并 且 随 着 时 间 的 推 移 ， 它 们 的 价 值 将 保 持 相 对 稳 定 。 为 了 实 现 这 一 目5Libra 白 皮 书 2.0标 ， 每 种 单 货 币 稳 定 币 都 会 有 1:1 的 储 备 金 支 持 ， 储 备 金 包 括 现 金 、 现 金 等 价 物 以及 以 相 关 货 币 计 价 的 非 常 短 期 的 政 府 证 券 。 而 每 个 多 货 币 稳 定 币 （ ?LBR） ， 则 是 多种 单 货 币 稳 定 币 的 一 个 组 合 ， 其 继 承 了 这 些 稳 定 币 的 稳 定 性 及 背 书 。 Libra 的 储 备 金将 得 到 管 理 ， 并 随 着 着 时 间 的 推 移 维 护 Libra 币 的 价 值 。继 续 阅 读 以 了 解 Libra 协 会 的 概 况 ， 或 者 阅 读 更 多 关 于 Libra 协 会 的 信 息 。Libra协 会 是 一 个 独 立 的 会 员 组 织 ， 其 总 部 设 在 了 瑞 士 日 内 瓦 。 协 会 的 宗 旨 是 为 Libra网 络 和 储 备 金 协 调 和 提 供 治 理 决 策 框 架 ， 监 督 Libra 支 付 系 统 的 运 行 和 演 变 ， 以 安全 和 合 规 的 方 式 促 进 Libra 区 块 链 服 务 的 提 供 ， 并 牵 头 进 行 能 够 产 生 社 会 影 响 力 的资 助 ， 为 普 惠 金 融 提 供 支 持 。 这 份 白 皮 书 反 映 了 我 们 的 使 命 、 愿 景 和 权 限 。 协 会 的成 员 包 括 地 理 上 分 布 广 泛 的 企 业 和 非 营 利 组 织 。虽 然 Facebook 团 队 在 Libra 协 会 和 Libra 区 块 链 的 创 建 过 程 中 发 挥 了 关 键 作 用 ， 但其 在 协 会 内 部 没 有 特 殊 权 利 。 2019 年 10 月 14 日 ， 创 始 协 会 会 员 共 同 签 署 了 一 份 协会 章 程 。 这 标 志 着 协 会 理 事 会 的 正 式 成 立 ， 该 理 事 会 由 每 个 会 员 组 织 的 一 名 代 表 组成 。 这 一 设 置 旨 在 确 保 每 个 会 员 都 具 有 与 其 他 任 何 成 员 相 同 的 特 权 和 义 务 。 此 外 ，理 事 会 选 举 产 生 了 一 个 由 五 人 组 成 的 董 事 会 ， 其 负 责 协 会 的 日 常 管 理 和 代 表 工 作 。有 关 协 会 组 织 和 治 理 的 更 多 详 细 信 息 ， 请 看 下 文 。三 、 Libra 区 块 链Libra 区 块 链 的 目 标 是 成 为 金 融 服 务 的 基 础 ， 包 括 打 造 一 种 新 的 全 球 支 付 系 统 ， 满 足数 十 亿 人 的 日 常 金 融 需 求 。 通 过 对 现 有 方 案 的 评 估 ， 我 们 决 定 基 于 下 列 三 项 要 求 构建 一 个 新 的 区 块 链 :能 够 扩 展 到 数 十 亿 帐 户 ， 这 要 求 区 块 链 具 有 极 高 的 交 易 吞 吐 量 和 低 延 迟 等 特 点 ， 并拥 有 一 个 高 效 且 高 容 量 的 存 储 系 统 。高 度 安 全 可 靠 ， 可 保 障 资 金 和 金 融 数 据 的 安 全 。灵 活 多 变 ， 为 未 来 金 融 服 务 创 新 提 供 动 力 。Libra 区 块 链 就 是 为 了 全 面 满 足 这 些 要 求 ， 并 从 现 有 项 目 和 研 究 中 获 得 的 经 验 教 训 为基 础 。 下 一 节 将 重 点 介 绍 有 关 Libra 区 块 链 的 三 项 决 策 :· 设 计 和 使 用 Move 编 程 语 言 。· 使 用 拜 占 庭 容 错 (BFT)共 识 机 制 。· 采 用 和 迭 代 改 善 已 广 泛 采 用 的 区 块 链 数 据 结 构 。设 计 和 使 用 Move 编 程 语 言“ Move” 是 一 种 新 的 编 程 语 言 ， 用 于 在 Libra 区 块 链 中 实 现 自 定 义 交 易 逻 辑 和 “ 智能 合 约 ” 。 由 于 天 秤 座 协 会 的 目 标 是 有 朝 一 日 为 数 十 亿 人 服 务 ， 因 此 Move 语 言 的 设计 首 先 考 虑 到 安 全 性 和 可 靠 性 。 Move 是 从 迄 今 为 止 发 生 的 与 智 能 合 约 相 关 的 安 全 事6Libra 白 皮 书 2.0件 中 吸 取 经 验 而 创 造 的 一 种 编 程 语 言 ， 能 从 本 质 上 令 人 更 加 轻 松 地 编 写 符 合 作 者 意图 的 代 码 ， 从 而 降 低 了 出 现 意 外 漏 洞 或 安 全 事 件 的 风 险 。 具 体 而 言 ， Move 从 设 计 上可 防 止 数 字 资 产 被 复 制 。 它 使 得 将 数 字 资 产 限 制 为 与 真 实 资 产 具 有 相 同 属 性 的 “ 资源 类 型 ” 成 为 现 实 :每 个 资 源 只 有 唯 一 的 所 有 者 ， 资 源 只 能 花 费 一 次 ， 并 限 制 创 建 新资 源 。Move 语 言 还 便 于 自 动 验 证 交 易 是 否 满 足 特 定 属 性 ， 例 如 ， 仅 更 改 付 款 人 和 收 款 人 帐户 余 额 的 付 款 交 易 。 通 过 优 先 实 现 这 些 特 性 ， Move 可 帮 助 保 持 Libra 区 块 链 的 安 全性 。 Move 允 许 轻 松 和 安 全 地 定 义 Libra 网 络 的 核 心 元 素 ， 例 如 支 付 传 输 和 验 证 节 点的 管 理 。 最 后 ， Move 是 将 合 规 机 制 （ 例 如 促 进 旅 行 规 则 合 规 和 协 议 级 制 裁 筛 选 的 机制 ） 构 建 到 Libra 网 络 中 的 一 种 方 式 。协 会 致 力 于 对 智 能 合 约 实 施 适 当 的 审 查 和 风 险 控 制 。 首 先 ， 只 有 协 会 批 准 和 发 布 的智 能 合 约 ， 才 能 与 Libra 支 付 系 统 直 接 交 互 。 随 着 时 间 的 推 移 ， 协 会 将 探 索 适 当 的控 制 措 施 ， 以 允 许 第 三 方 发 布 智 能 合 约 。使 用 拜 占 庭 容 错 (BFT)共 识 机 制Libra 区 块 链 采 用 了 基 于 LibraBFT 共 识 协 议 的 BFT 机 制 ， 来 实 现 所 有 验 证 者 节 点 就将 要 执 行 的 交 易 及 其 执 行 顺 序 达 成 一 致 。 这 种 机 制 实 现 了 三 个 重 要 目 标 ： 首 先 ， 它可 以 在 网 络 中 建 立 信 任 ， 因 为 即 使 某 些 验 证 者 节 点 (最 多 三 分 之 一 的 网 络 )被 破 坏 或发 生 故 障 ， BFT 共 识 协 议 的 设 计 也 能 够 确 保 网 络 正 常 运 行 。 第 二 ， 与 其 他 一 些 区 块 链中 使 用 的 “ 工 作 量 证 明 ” 机 制 相 比 ， 这 类 共 识 协 议 还 可 实 现 高 交 易 处 理 量 、 低 延 迟和 更 高 能 效 的 共 识 方 法 。 第 三 ， LibraBFT 协 议 有 助 于 清 楚 地 描 述 交 易 的 最 终 性 ， 因此 当 参 与 者 看 到 来 自 足 够 数 量 验 证 者 的 交 易 确 认 时 ， 他 们 可 以 确 保 交 易 已 经 完 成 。BFT 的 安 全 性 取 决 于 验 证 者 的 质 量 ， 因 此 协 会 将 对 潜 在 验 证 者 进 行 尽 职 调 查 。 Libra网 络 的 设 计 以 安 全 第 一 为 原 则 ， 并 考 虑 到 了 复 杂 的 网 络 和 关 键 基 础 设 施 攻 击 。 该 网络 的 结 构 是 为 了 加 强 验 者 运 行 软 件 的 保 证 ， 包 括 利 用 关 键 代 码 分 离 等 技 术 、 测 试 共识 算 法 的 创 新 方 法 以 及 对 依 赖 关 系 的 谨 慎 管 理 。 最 后 ， Libra 网 络 将 定 义 在 出 现 严 重漏 洞 或 需 要 升 级 时 重 新 配 置 Libra 区 块 链 的 策 略 及 过 程 。 除 了 在 这 些 情 况 下 确 保 系统 的 安 全 恢 复 之 外 ， 这 种 准 备 将 阻 止 攻 击 ， 因 为 攻 击 者 将 知 道 他 们 的 行 为 可 以 被 反击 。采 用 和 迭 代 改 善 已 广 泛 采 用 的 区 块 链 数 据 结 构为 了 保 障 所 存 储 的 交 易 数 据 的 安 全 ， Libra 区 块 链 中 的 数 据 会 受 到 默 克 尔 树 （ Merkletree） 的 保 护 ， 它 是 一 种 已 在 其 他 区 块 链 中 被 广 泛 使 用 的 数 据 结 构 ， 可 以 侦 测 到 现有 数 据 的 任 何 变 化 。 与 以 往 将 区 块 链 视 为 交 易 区 块 集 合 的 区 块 链 项 目 不 同 ， Libra区 块 链 是 一 种 单 一 的 数 据 结 构 ， 其 可 长 期 记 录 交 易 历 史 和 状 态 。 这 种 实 现 方 式 简 化了 访 问 区 块 链 的 应 用 程 序 的 工 作 量 ， 允 许 它 们 从 任 何 时 间 点 读 取 任 何 数 据 ， 并 使 用统 一 框 架 验 证 该 数 据 的 完 整 性 。上 述 设 计 决 策 的 一 个 结 果 是 ， Libra 区 块 链 将 提 供 公 共 可 验 证 性 ， 这 意 味 着 任 何 人 （ 验证 者 、 Libra 网 络 、 虚 拟 资 产 服 务 提 供 商 （ VASP） 、 执 法 部 门 或 任 何 第 三 方 ） 都 可 以审 核 所 有 操 作 的 准 确 性 。 交 易 将 以 加 密 方 式 签 名 ， 以 便 即 使 所 有 验 证 者 都 被 破 坏 ，7Libra 白 皮 书 2.0也 不 能 接 受 来 自 具 有 安 全 签 名 密 钥 的 伪 造 交 易 。 该 设 计 与 硬 件 密 钥 管 理 和 高 价 值 密钥 的 离 线 存 储 兼 容 。上 述 设 计 决 策 的 另 一 个 结 果 是 ， Libra 区 块 链 将 支 持 一 种 隐 私 方 法 ， 该 方 法 将 考 虑 网络 上 参 与 者 的 多 样 性 。 协 会 会 监 督 Libra 区 块 链 协 议 和 网 络 的 发 展 ， 并 在 考 虑 适 用的 监 管 要 求 的 同 时 ， 不 断 评 估 新 技 术 以 增 强 区 块 链 上 的 隐 私 合 规 性 。有 关 更 多 详 细 信 息 ， 请 阅 读 有 关 Libra 区 块 链 的 技 术 论 文 。 也 可 查 阅 有 关 Move 编 程语 言 和 LibraBFT 共 识 协 议 的 详 细 信 息 。 协 会 已 推 出 了 Libra 测 试 网 的 早 期 版 本 ， 并提 供 了 配 套 文 档 。 测 试 网 仍 在 开 发 当 中 ， API 可 能 会 发 生 变 化 。 自 2019 年 6 月 以 来 ，协 会 定 期 在 博 客 中 更 新 一 些 进 展 。 协 会 致 力 于 开 诚 布 公 地 与 社 区 合 作 ， 因 此 希 望 您可 以 阅 读 相 关 内 容 、 进 行 开 发 并 提 供 反 馈 。四 、 经 济 和 Libra 储 备当 Libra 协 会 发 布 关 于 Libra 储 备 运 营 的 想 法 时 ， 白 皮 书 旨 在 为 作 为 一 种 概 念 证 明 ，而 不 是 项 目 已 确 定 的 路 线 图 。 自 2019 年 6 月 以 来 ， 我 们 会 见 了 很 多 不 同 的 组 织 、 监管 机 构 、 政 策 制 定 者 和 学 者 ， 以 了 解 关 键 问 题 ， 并 将 可 采 取 行 动 的 改 进 纳 入 Libra网 络 的 经 济 设 计 。 来 自 世 界 各 地 的 讨 论 和 会 议 为 我 们 的 方 向 提 供 了 宝 贵 的 信 息 。 特别 是 ， 协 会 非 常 赞 赏 七 国 集 团 （ G7） 工 作 组 完 成 的 关 于 稳 定 币 的 深 入 研 究 报 告 。 报告 中 提 出 的 关 切 ， 有 助 于 突 出 需 要 回 答 的 紧 迫 问 题 ， 以 及 可 能 出 现 的 长 期 挑 战 。人 们 共 同 关 注 的 一 个 关 键 问 题 是 ， 如 果 天 秤 座 网 络 达 到 相 当 大 的 规 模 ， 并 进 行 大 量天 秤 币 （ LBR） 支 付 ， 则 天 秤 币 （ LBR） 可 能 会 干 扰 货 币 主 权 和 货 币 政 策 。 虽 然 我 们认 为 这 不 太 可 能 ， 因 为 ?LBR 在 国 内 交 易 中 为 持 有 者 引 入 了 外 汇 敞 口 ， 使 用 ?LBR 可 能受 到 外 汇 管 制 等 限 制 ， 但 我